fiel


fiel
adj.
1 loyal (leal) (amigo, seguidor).
fue siempre fiel a sus ideas he always remained faithful to his ideas
2 accurate (preciso).
un fiel reflejo de la realidad a very accurate picture of reality
3 faithful, dedicated, loyal, devoted.
f. & m.
1 follower, faithful person.
2 pointer, indicator.
m.
needle, pointer.
* * *
fiel
adjetivo
1 (leal) faithful, loyal
2 (exacto) accurate; (memoria) reliable
nombre masculino
1 (de balanza) needle, pointer
nombre masculino plural los fieles
1 the faithful
\
FRASEOLOGÍA
ser fiel a to be faithful to
* * *
adj.
1) faithful
2) accurate
* * *
1. ADJ
1) [gen] faithful, loyal; [sexualmente] faithful

un fiel servidor del partido — a loyal o faithful servant of the Party

seguir siendo fiel a — to remain faithful to, stay true to

2) [traducción, relación] faithful, accurate
2.
SMF (Rel) believer

los fieles — the faithful

3.
SM (Téc) [de balanza] needle, pointer
* * *
I
adjetivo
a) <persona> faithful

no le es fiel — she is unfaithful to him

fiel al rey — loyal to the king

b) <traducción/copia> faithful, accurate
II
masculino y femenino
1) (Relig)

los fieles — the faithful

2) fiel masculino (de balanza) needle, pointer
* * *
= accurate, faithful, undeviating, staunch [stanch, -USA], stalwart.
Ex. An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.
Ex. The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.
Ex. Happily the rules of quasi-facsimile are easily mastered; what is difficult is to observe them with scrupulous, undeviating accuracy.
Ex. This article reviews the work of Professor Kaula, the staunch crusader of librarianship in India.
Ex. She went on to quote Jast, that stalwart defender of public libraries against all comers, who said, 'The librarian and teacher have almost opposite basic aims, the one deals with the literature, the other with the person'.
----
* fiel (a) = loyal (to).
* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.
* fiel desde el punto de vista de la historia = historically accurate.
* fieles, los = faithful, the.
* fiel históricamente = historically accurate.
* mantenerse fiel a = stick with.
* mantenerse fiel a los principios de Uno = stick to + Posesivo + principles.
* permanecer fiel = remain + faithful.
* público fiel = devoted audience.
* ser fiel con Uno mismo = be true to + Reflexivo.
* * *
I
adjetivo
a) <persona> faithful

no le es fiel — she is unfaithful to him

fiel al rey — loyal to the king

b) <traducción/copia> faithful, accurate
II
masculino y femenino
1) (Relig)

los fieles — the faithful

2) fiel masculino (de balanza) needle, pointer
* * *
= accurate, faithful, undeviating, staunch [stanch, -USA], stalwart.

Ex: An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex: The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.
Ex: Happily the rules of quasi-facsimile are easily mastered; what is difficult is to observe them with scrupulous, undeviating accuracy.
Ex: This article reviews the work of Professor Kaula, the staunch crusader of librarianship in India.
Ex: She went on to quote Jast, that stalwart defender of public libraries against all comers, who said, 'The librarian and teacher have almost opposite basic aims, the one deals with the literature, the other with the person'.
* fiel (a) = loyal (to).
* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.
* fiel desde el punto de vista de la historia = historically accurate.
* fieles, los = faithful, the.
* fiel históricamente = historically accurate.
* mantenerse fiel a = stick with.
* mantenerse fiel a los principios de Uno = stick to + Posesivo + principles.
* permanecer fiel = remain + faithful.
* público fiel = devoted audience.
* ser fiel con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* * *
fiel1
adjective
1 ‹persona› faithful
no le es fiel she is not faithful to him, she is unfaithful to him
fiel al rey loyal to the king
yo siempre he sido fiel a mis principios I've always remained faithful to my principles, I've always stuck to my principles
2 ‹traducción› faithful, accurate; ‹balanza› accurate
la copia es fiel al original the copy is faithful o true to the original
fiel2
masculine and feminine
A (Relig):
los fieles the faithful
B
fiel masculine (de una balanza) needle, pointer
* * *

 

fiel adjetivo
a)persona/animalfaithful;

serle fiel a algn to be faithful to sb;

fiel al rey loyal to the king
b)traducción/copiafaithful, accurate

■ sustantivo masculino y femenino (Relig)
los fieles the faithful

fiel
I adjetivo
1 (constante) faithful, loyal: es un perro fiel a su amo, the dog is faithful to its owner
2 (consecuente) se mantienen fieles a sus principios, they remain faithful to their principles
3 (preciso, exacto) accurate, exact: su mirada era un fiel reflejo de su dolor, the look on his face was an accurate reflection of his inner suffering
II sustantivo masculino
1 (de una balanza) needle, pointer
2 Rel los fieles, the congregation

'fiel' also found in these entries:
Spanish:
retratar
- trasunto
- lego
- ser
English:
accurate
- adhere
- close
- constant
- devoted
- faithful
- likeness
- loyal
- stick by
- true
- trusty
- stalwart
- worshipper
* * *
fiel
adj
1. [leal] [amigo, seguidor] loyal;
[cónyuge, perro] faithful;
es muy fiel a su dueño he's very faithful to his master;
fue siempre fiel a sus ideas she always remained faithful to her ideas
2. [preciso] accurate;
esta novela ofrece un fiel reflejo de la realidad this novel gives a very accurate picture of reality
nm
1. [de balanza] needle, pointer
2. Rel
los fieles the faithful;
el sacerdote y sus fieles the priest and his flock
* * *
fiel
I adj faithful; (leal) loyal
II mpl
:
los fieles REL the faithful pl
* * *
fiel adj
1) : faithful, loyal
2) : accurate
fielmente adv
fiel nm
1) : pointer (of a scale)
2)
los fieles : the faithful
* * *
fiel adj
1. (persona) loyal / faithful
2. (cosa) accurate

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • fiel — fiel …   Dictionnaire des rimes

  • fiel — [ fjɛl ] n. m. • 1160; lat. fel « bile, fiel » 1 ♦ Vx Bile. Mod. Bile des animaux de boucherie, de la volaille. Fiel de bœuf. 2 ♦ Métaph. Amertume qui s accompagne de mauvaise humeur, de méchanceté. ⇒ acrimonie, aigreur, animosité, haine. Propos… …   Encyclopédie Universelle

  • fiel — (fièl) s. m. 1°   La bile des animaux, humeur jaune contenue dans une petite vessie adhérente au foie. •   Frottez lui [à Tobie] les yeux avec ce fiel de poisson que vous portez avec vous ; car assurez vous qu en même temps les yeux de votre père …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fiel — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que cumple los compromisos y exigencias de la confianza o los sentimientos depositados en él: una fiel amiga, un fiel mayordomo, un perro fiel a su amo. Siempre ha sido fiel a su marido. Sinónimo: leal.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fiel — (Del lat. fidēlis). 1. adj. Que guarda fe, o es constante en sus afectos, en el cumplimiento de sus obligaciones y no defrauda la confianza depositada en él. 2. Exacto, conforme a la verdad. Fiel traslado. [m6]Memoria fiel. 3. Que tiene en sí las …   Diccionario de la lengua española

  • Fiel — Saltar a navegación, búsqueda Fiel puede referirse a: El que guarda fidelidad Un tipo de nobleza entre los pueblos germánicos (fideles, gardingos, véase maiores visigodos) Un cargo municipal en los concejos medievales castellanos (jurados) Fiel… …   Wikipedia Español

  • fiel — FIEL. s. m. Liqueur jaunastre & amere, contenuë dans une petite pellicule, qui est attachée au foye, & qu on appelle, La vessicule du Fiel. Amer comme fiel. fiel de boeuf preparé. Il signifie fig. Haine, animosité. Un homme plein de fiel.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Fiel — ist der Name von einem Ortsteil von Nordhastedt, siehe Fiel (Nordhastedt) dem Fußballspieler Cristian Fiél Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • fiel — → fallen * * * fiel: fallen. * * * fiel: ↑fallen …   Universal-Lexikon

  • fiel — Fiel, Fel. Fiel utile par excellence, fort estimé pour medecine, Ad multa nobile fel. Une herbe qu on appelle fiel de terre, Lepton, Fel terrae, Centaurium minus …   Thresor de la langue françoyse

  • fiel — ‘Que muestra fidelidad’. El complemento puede ir precedido de a o, más raramente, con: «Somos fieles a la patria y a la familia» (Barnet Gallego [Cuba 1981]); «¿Tú has sido fiel con Zoe todos estos años de casados?» (Bayly Mujer [Perú 2002]). Su… …   Diccionario panhispánico de dudas


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.